اقتباسات مسلسل Westworld المأخوذة من الأدب العالمي

الحلقة الأولى من مسلسل Westworld التي تم عرضها قبل ثلاثة أسابيع، تتضمّن لوحدها العديد من الاقتباسات الأدبية من كتّاب كبار كـ شكسبير، الذي احتلّت اقتباساته النسبة الأكبر من الحلقة، بالإضافة للروائي الفرنسي جيرترود ستين، سانت جون والعملاق آرثر كونان دويل، مبتكر شخصية شارلوك هولمز. جميع تلك الاقتباسات أغنت الحوار بشكل كبير وعميق، والبعض منها قد يكون تلميحاً لما هو آت.

أغلب الاقتباسات التي نتكلم عنها جاءت من المضيف “بيتر أبيرناتي”، أب دولوريس الذي أصابه العطل في الحلقة الأولى. مازلنا حتى الآن لا نعلم إذا ما كان يعي فعلاً ما يقول، أم أنّه مجرّد خلل. هل شريك الدكتور فورد من كان يتكلّم على لسانه، عندما قال “أريد أن أتعرّف على صانعي، حتى أستطيع أن أثأر منه”؟ مازالت الأمور غير واضحة بعد، إلا أن الدكتور فورد بالتأكيد يعلم. إليكم بعض تلك الاقتباسات…

قال والد دولوريس هذا الاقتباس في نهاية الحلقة الأولى، عندما بدأ بالتوتّر والخلل. الاقتباس مأخوذ من الفصل الرابع للمسرحية، عندما يكون “ليار” في أعلى مستويات جنونه.

هذا الاقتباس من مسرحية الملك هنري الرابع، وقد تهيّأ لي عندما شاهدت هذا المقطع مرة ثانية أن من يتكلّم يبدو وكأنه ليس أبيرناتي، بل أحد يتحكّم به. على الرغم من أن أبيرناتي استعمل تلك الاقتباسات في أدوار سابقة في الحديقة، لكن اختيارها على وجه التحديد لم يكن مصادفة.

خطر في بالي أمر آخر، وهو عندما بدأ أبيرناتي بهذا السلوك المشكّك كان مباشرة بعد أن رأى صورة لفتاة على الأرض. وهو ما جعلني أتساءل هل لتلك الفتاة صلة بشريك الدكتور فورد “الميّت”؟ هل هي فايروس يتحكّم بمن يلتقطه؟ هل تكون ذكرى خاصة بشريكه حرّكت الذكاء الكامن، المنتظر للحظة مناسبة للاقتناص؟ العديد من النظريات هنا ..

هذا ما قام والد دولوريس بهمسه في أذنها أثناء الخلل الذي أصابه. وقد قيلت تلك العبارة مباشرة قبل زواج روميو وجولييت.

اقتباس آخر من والد دلورويس عندما بدأ بتشكيك طبيعة الواقع حوله. في مسرحية العاصفة تم قوله بواسطة أرييل، وهي روح مرتبطة بالساحر بروسبيرو لخدمته وطاعته، تماماً كوالد دولوريس المرتبط بالحديقة من أجل خدمة وإطاعة الضيوف، وتحقيق رغباتهم.

ببساطة تلك هي الكلمات المفتاحية التي يستعملها التقنيّون من أجل تحويل المضيف لوضع السبات، وتم أخذها من رواية “دراسة في اللون القرمزي” التي تم فيها أول ظهور لشارلوك هولمز والدكتور واطسون، والتي وصف فيها شارلوك أيام نومه العميق.

الاقتباس من قول الأميركية ستين التي اقتبسته بتصرّف بدورها من شكسبير في الأساس، فقد كانت الجملة الأصلية:

بعد أن قال أبيرناتي ذلك لدكتور فورد أجاب الأخير: “لقد أحبّ أن يقتبس من شكسبير، جون دون وجيرترود ستين. أعترف أن آخر اقتباس كان مغالطة تاريخية نوعاً ما، لكنني لم أستطع أن أقاوم”.

ستين نشر كتاب (جغرافيا ومسرحيات) الذي تم اقتباس تلك العبارة منه في 1922، أي في زمن تجري أحداثه بعد أحداث حديقة ويستوورلد التي من المفترض أنها في زمن الـ cowboys أي بين 1866-1886. لذلك أشار فورد عن المغالطة التاريخية.

مع أنهما اقتباسان شائعان إلا أنهما في الحقيقة مأخوذان من قصيدة (الموت ليس فخراً) وقصيدة (إلى السيد هنري ووتن).

جميع تلك الاقتباسات كانت من الحلقة الأولى فقط، وإن أجملها كانت من نصيب شكسبير وخاصة أثناء لقاء أبيرناتي مع دكتور فورد، في مشهد يستحق عليه أبيرناتي الأوسكار لبراعته! أما بخصوص الحلقة الثانية والثالثة فإليكم بعض الاقتباسات التي أعجبتني منها.