ما معنى سحب في اللهجة الخليجية؟

يُشار إلى الهروب أو التراجع من موقفٍ ما في اللهجة الخليجية بكلمة “سحب” فما معنى هذه الكلمة بالضبط؟

وتشترك كل من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والبحرين والكويت وسلطنة عمان بلهجة واحدة يطلق عليها اللهجة الخليجية، لكن تتمايز اللهجة من دولة لأخرى في طريقة النطق، فبالنسبة لسامعي اللهجة من غير الخليجيين قد يعتقدون بأنّ جميع سكان الخليج العربي يتكلمون بلكنة واحدة لكن بالنسبة للمواطنين الخليجيين فهم قادرون على التمييز بين اللهجات المتعددة والمختلفة من دولة لأخرى وحتى من مدينة لأخرى أو إمارة لأخرى.

على سبيل المثال تتشابه اللهجة الإماراتية مع اللهجة الكويتية فهم يشتركون في العديد من المصطلحات والمترادفات وطريقة نطق الحروف، ففي اللهجة الإمارتية يلفظ حرف الجيم ياء، مثل رجال تلفظ ريال أو مسجد يلفظ مسيد، أمّا في اللهجة الكويتية فبعض الناس يلفظونه كذلك وهم من ينطقون باللهجة الكويتية الحضرية، أمّا الباقي يلفظونه على أنّه جيم وهم من ينطقون اللهجة الكويتية البدوية.

من المصطلحات الخليجية كلمة ”سحب” والتي تحمل معنى الغيوم في اللغة العربية الفصحى، بينما تحمل معنى الانسحاب والهروب والتراجع عن أمر ما في اللهجة الخليجية، فيقال “فلان سحب” أي أنّه انسحب وفرّ هاربًا من أمرٍ كان يتعين عليه القيام به.