ما معنى چان چنت چنة في اللهجة العراقية؟

تتميز اللهجة العراقية بمصطلحات تتضمن احرف مختلفة عن غيرها، مثل كلمات جان وجنت وجنة، وهي تعني كان وكنت وكنة(وهي الكنة). فهل تعرف معاني هذه المفردات؟

يتميز الوطن العربي وعلى الرغم من مساحته الشاسعة بوحدة اللغة بين كافة دوله، ولكن دائمًا ما يغلب طابع اللهجات المحلية  على اللغة العربية الفصحى داخل البلد الواحد، وتتميز بعض البلدان كالعراق بتنوع اللهجات فيه واختلافها من منطقة إلى أُخرى، فتنتشر في شمال العراق اللهجة الموصلية، وهي اللهجة التي يتكلم بها أهل الموصل والتي تُعد أقرب اللهجات العراقية للغة العربية الفصحى، وكلما اتجهنا باتجاه الجنوب تطغى اللهجة البدوية العراقية على اللهجة الموصلية أكثر فأكثر، ففي الموصل يُلفظ حرف القاف كما هو على خلاف اللهجة البدوية في الجنوب التي تُلفظ فيها القاف كافًا، كما أن اللهجة البدوية تتميز بلفظ حرف الكاف جيمًا.

ومن الكلمات التي تُقلب فيها الكاف جيمًا هي أفعال الكون باللغة العربية، فتلفظ  في اللهجة العراقية (جان، جنت، جنة)، وتعني هذه الكلمات (كان، كنت، كنا)، وتُستخدم كلمة جان غالبًا للدلالة على حالة شخص آخر في الماضي وعلى سبيل المثال جان محمود نحيفًا، أي كان محمود في الماضي نحيفًا، وكلمة جنت تدل على حالة المتكلم في الماضي، وعلى سبيل المثال، جنت مريضًا أي أنني كنت في الماضي مريضًا، أما كلمة جنة، فهي في الأصل تعني كنا، وتدل على حالة المتكلم ومجموعة أُخرى من الناس سويًا في الماضي، جُنة مُستمتعين، أي أننا كنا جميعًا مُستمتعين في الماضي، وقد يختلف معنى لفظ جنة حسب طريقة كتابتها ولفظها كأن تدل على الجنة (الجنة والنار) أو تدل على الكنة وهي زوجة الإبن.