ما معنى أنتيك في اللهجة الجزائرية؟

قد تسمع كلمة أنتيك كثيرا في اللهجة الجزائرية، وإذا تساءلت عن معناها، فهي كلمة من أصل فرنسي وتعني على أحسن ما يرام.

فهناك من اللغات التي تأثرت بالاحتلال الذي مر بدولها كدول المغرب العربي وهنا نقصد الاحتلال الفرنسي وأكبر تأثير تركه هذا الاحتلال هو اللغة حيث امتزجت اللغة العربية لدول المغرب باللغة الفرنسية وأصبح من الصعب فهم لهجة السكان هناك.

وهناك من الكلمات التي مازالت تُقال بناًء على أصلها الفرنسي مثل كلمة “أنتيك” في اللهجة الجزائرية والتي تستخدم كإجابةٍ عند السؤال عن الحال فهي تعني على أحسن حال فيقول الجزائريون: هل أنت بخير؟ أنتيك الحمدالله … أي جيد على ما يرام بخير الحمدالله.

إلا أنّه يتبادر لذهن الكثير من الناس الآخرين معنى آخر لدى سماعهم لهذه الكلمة وهو الشيء القديم فيُقال: هذه القطعة أنتيكا أي أنها قديمةٌ وهناك من يربط معنى هذه الكلمة في هذه الحالة بعمر القطعة فإذا كان عمر السلعة 100 سنة فيُقال عنها أنتيك. كما ترتبط هذه الكلمة في ببعض المجتمعات بالتراث الحضاري والقطع الأثرية.

وهكذا نلاحظ اختلاف معنى الكلمة الواحدة فهي تملك معنى معين في الجزائر ومعنى آخر خارجها ولابد من إدراك كلا المعنيين في كل الأحوال.