ما معنى دايره شنو في اللهجة السودانية؟

دايره شنو باللهجة السودانية وتستخدم للسؤال بمعنى ماذا تريد

اللهجة السوادنية هي لهجة عربيّة أصيلة يتحدث بها معظم سكان الجزء الشمالي من السودان والجزء المتوسط من البلاد فيبلغ عدد المتحدثين 40 مليون نسمة، إلا أنّ سكان الجزء الجنوبي لا يتحدثون بها إلا من قبل عدد محدود وصغير جداً، تتميز هذ اللهجة بنطق حرف القاف العربي بلفظ يشابه الغين أو حرف g في اللغة الإنجليزيّة.

ومصطلح “داير شنو” من المصطلحات التي تتميّز بها هذه اللهجة والتي يبلغ عددها حوالي 500 مصطلح، تستخدم بشكل يومي كونها تعبّر عن معنى يقال على الدوام، “داير شنو” تعني في اللغة العربيّة الفصحى “ماذا تريد”، فإذا أراد أحدهم طلب خدمة من صديقه ، يقول له صديقه: “داير شنو يا محبوب”، أي: “ماذا تريد يا عزيزي”، وإذا دخل أحدهم السوبر ماركت يقول له المسؤول” داير شنو”.

وتختلف هذه الكلمة في باقي اللهجات، ففي اللهجة السوريّة يقال ”شو بدك” بدلاً من ”داير شنو”، وفي اللهجة التونسية يقال ” شبيك”، وفي اللهجة العراقيّة تستخدم كلمة “شتريد” فيقال” شتريد مني يا غالي”.