دراسة الترجمة

دائمًا ما تكون التخصصات النادرة في سوق العمل ذات أجر أعلى مقارنة بغيرها، وأحد تلك التخصصات هو تخصص الترجمة دون شك. الترجمة من التخصصات النادرة وهذا يرجع لكونها تخصصًا لا يتمّ تدريسه بشكلٍ كامل في الهيئات الجامعية، أي لا توجد في الأغلب أقسام كاملة من البداية للنهاية تختص بالترجمة. بل تشمل أقسام تلك الجامعات بشكلٍ عام علوم اللغة، والتي من ضمنها الترجمة، فبالتالي تحتاج الترجمة بطبيعة الحال إلى اجتهاد شخصيّ حتى يستطيع الفرد التمكن منها بالكامل ليصل إلى درجة التخصص فيها، ويستطيع إيجاد فرصة عمل مناسبة له.

يمكنك أن تبدأ سعيك نحو إتقان الترجمة عبر إتقان اللغات التي تُريد الترجمة منها وإليها، وهذا ما يمكن تحقيقه عبر الانضمام إلى هيئة جامعية تختص بعلوم تلك اللغة بعينها. في العادة يقضي البعض أعوامًا دراسية كاملة في دراسة لغة واحدة فقط للتمكن التام منها، لكن إذا اختاروا أن يترجموا من تلك اللغة إلى لغة أجنبية أُخرى وليس اللغة الأم، فيجب على الطالب قضاء أعوام دراسية أُخرى في القسم اللغوي الذي يهتم بإتقان طلّابه تلك اللغة الأُخرى.

في مجال الترجمة، أنت تهتم باللغة التي تُترجِم إليها أكثر من لغتك الأم، فإذا كنت تريد الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، فيجب دراسة 10 مواد خاصة باللغة الإنجليزية، وفي المقابل 4 مواد خاصة باللغة العربية. لذلك، في حال انضمامك  إلى كلية الآداب على سبيل المثال والتحقتَ بإحدى أقسامها اللغوية التي تريد التخصص فيها، ستجد عدد مواد تلك اللغة أكبر بمراحل عن عدد مواد لغتك الأم، لأنَّها بالفطرة لغتك الأم.

عندما تقوم بدراسة لغة ما، تستهل مشوارك التعلمي بالتعرف على الأبجدية، ثم الكلمات، ثم القواعد اللغوية لصياغة تلك الكلمات بطريقة مفهومة. لذلك، أهم شيء في الترجمة هو تمييز تلك الأساليب السردية المختلفة، ولذلك أنت تأخذ موادًا نصيّةً كثيرةً عند دراسة أيّ لغة، وكلما درست أكثر، كلما أصبحت محترفًا أكثر.

لذلك، أنت تدرس في الإنجليزية الأدب الفيكتوري، الأدب المعاصر، إلخ. وفي العربية تدرس الأدب العباسي، الأدب الأموي، إلخ. وبين هذا وذاك يمكن أن تدرس بعض أنواع الأدب الأُخرى وكيف لها أن تُرجِمت إلى اللغة التي تدرسها، مما تُعطيك لمحًة عن أُسلوب تلك اللغات الأُخرى.

بجانب دراسة الأساليب الصوغية، أنت دون شك تدرس الفنيّات الصغيرة التي تجعل تلك الأساليب قوية ورصينة، وتلك الفنيّات تتمثل في مادتي النحو والنقد. النحو بالطبع هنا نقصد به دراسة أيّ لون من ألوان القواعد اللغوية المختلفة، وهذا بغية معرفة تراكيب تلك اللغة وكيفية التلاعب بها لتحمل الجملة حينها أكثر من معنى. من الناحية الأُخرى أنت تدرس النقد، أي تدرس أبعاد وأساسيات صنع النص اللغوي بطرق مختلفة، وكيف لك أن تقول أنَّ هذا النص معيوب أم لا، ثم تشرع في تعديله للأفضل إن كان كذلك فعلًا.

وبين هذا وذاك أنت تدرس أشياء قد لا تنتبه إليها بسهولة، لكنها لُبّ الترجمة. مثل كيفية انتقال الجملة من اللغة الفلانية إلى اللغة الفلانية، هل سيتمّ تقديم تلك الكلمة أم تأخيرها؟ هل عند وجود هاتين الكلمتين يمكن الاستعاضة بهما من خلال كلمة أُخرى توحدهما سويًّا أم لا؟ والكثير والكثير من الصغائر ستدرسها بين طيّات تلك المواد الشاملة.

أهم شيء يجب أن تفهمه أثناء دراسة علم الترجمة هو أنَّها فنٌ، وليست مهنة. والفن ينبع من القلب، إنما المهنة تنبع من القوانين الجامدة، فالنصوص التي تقوم بالترجمة منها وإليها هي كيان هشّ، وليست بالكيان الصلب.

نقل العرب أهم العلوم من الأوروبيين عبر الترجمة، وبالمقابل فعل الأوروبيون المثل في عصر النهضة ما توصل له العرب، وهكذا تستمر دورة الحياة وتنتقل سلسلة تطور الأدب والعلوم والفن عبر الترجمة من ثقافة إلى ثقافات أُخرى؛ ليكون صلة الوصل وأداة لانتشار كلّ العلوم والآداب والتكنولوجيا.

مبدأيًا، يتوجب عليك إجادة اللغة العالمية الحالية “الإنجليزية”، إذا كنت تجيدها بالفعل فيفضل أن تترجم المقالات ذات الأهمية والتي تقترب إلى حد ما لمجال عملك أو دراستك. لإخراج الترجمة في صورة إحترافية، تستطيع بعدها أن تجيب على الاستفسارات المختلفة للقراء، تستطيع أيضًا ترجمة أى شيء تجده ذي قيمة للعرب حتى ولو وجدته مصادفة.

وأيضًا فضلًا عن إجادتك الإنجليزية واختيارك لما تترجمه، يجب أن تكون على دراية كاملة بلغتك العربية فهي اللسان الذى ستترجم به، كما أنه لا يمكن بحال من الأحوال أن تجيد لغة أجنبية ولا تستطيع التحدث أو الكتابة بلغتك الأم العربية. فى حال عدم جيادتك للإنجليزية بشكل كبير، يمكنك الاستعانة بترجمة جوجل ولكن لا تكتب إلا ما تفهمه، بالإضافة إلى تحسين لغتك الإنجليزية.

ربما تريد الآن تجربة ترجمة مقال ما أو تدوينة معينة بالإنجليزية، حسنًا الويب مليء بالمواقع الإنجليزية الثرية بالمقالات والكتب والتي تستطيع ترجمتها.

أشهر المواقع التقنية وتنمية الذات (تيك كرنش، تيد، جيجا اوم، لايف هاك، لايف هاكر، MIT review). المواقع كثيرة وغنية بالمقالات والتدوينات الرائعة بانتظار التنقيب عنها.

بالتأكيد دائمًا ما توجد فرص لعمل دراسات عُليا تخصصية في مجال التخصص اللغوي الخاص بك، فيمكن على سبيل المثال أن تكون رسالتك العلمية متمحورة حول تأثير فلسفة التوحيد على أدب العصر الإسلامي، وبناءً عليه إذا كانت رسالتك قوية وجيدة، يُمكن أن تُعيّن في الجامعة التي أنت خرّيجُها. في النهاية تلك الرسالة العلمية أو الدراسات العُليا التي قمت بها بشكلٍ عام سترفع من قدرك بشدة في سوق العمل، سواءٌ كان حكوميًّا أو خاصًّا.

اقرأ أيضًا: