ما معنى صونسمير في اللهجة الجزائرية؟

يُقصد بكلمة “صونسمير” في اللهجة الجزائرية “لا تلفت الأنظار” فما هو أصل هذه الكلمة؟

لكل لهجة كلمات وتعابير خاصّة بها تميزها عن غيرها، واللهجة الجزائريّة من أكثر اللهجات العربية امتلاكًا لهذه الكلمات، التي قد تكون غير مفهومة أبدًا في الكثير من الأحيان بالنسبة للهجات العربية الأخرى، ومن هذه الكلمات هي كلمة ” صونسمير “، أو ”سون سمير “، ولكن تُلفظ بالجزائرية بالصاد، وهذه الكلمة تدل على النظر إلى شيء بحذر دون لفت الانتباه والأنظار، أي أنها تعني بأن لا تلفت الأنظار، فمثلًا يقول شخص ما ” ليك هاداك صونسمير “، أي انظر إلى ذلك الشخص ولكن دون أن ينتبه إليك أو دون أن تلفت الانتباه والنظر بأنك قد نظرت إليه.

تُعتبر اللهجة الجزائريّة من اللهجات العربيّة التي تتبع للمغرب العربي، أي أنها تشابه اللهجة التونسيّة والمغربيّة إلى حد كبير، من حيث الألفاظ والتعابير وطريقة النطق، وهي اللهجة المتداولة للتواصل والتفاهم بين 80 بالمئة من الشعب الجزائري، بسبب وجود فئة قليلة ضمن البلاد تتحدث الأمازيغية القبائلية، حيث يقدر عدد الناطقين باللهجة الجزائرية حوالي 40 مليون شخص، ويتخلل اللهجة الجزائرية بعض التحويلات الصوتية واللغوية لبعض المُصطلحات والأحرف، مثل إبدال حرف السين إلى صاد، وإبدال الدال والظاء والضاد إلى دال، والثاء إلى تاء.