ما معنى تشتي في اللهجة اليمنية؟

وابني تشتي حاجه، أي يا ابني هل تريد شيئًا تستخدم باللهجة اليمنية

اللهجة اليمنيّة هي اللهجة التي يتحدث بها أهالي اليمن جنوب الجزيرة العربية، فيبلغ عدد متقنيها حوالي 23 مليون نسمة، بجميع مصطلحاتها التي تبلغ حوالي 700 مصطلح،  وعلى الرغم من تعدد اللهجات أيضاً ضمن اليمن إلا أنّها تعد مفهومة وواضحة بالنسبة للأشخاص المندمجين مع أهالي اليمن والأشخاص الذين يقطنون في المناطق المجاورة لدولة اليمن العربيّة.

ومصطلح ” تشتي” أحد المصطلحات المشهورة بانتمائها لليمن، فهي تعني باللغة العربيّة الفصحى ” تريد”، فيقال ” ابنتي تشتي حاجة منك”، أي: “ابنتي تريد أن تطلب منك شيئاً ما”، أو يقال: “تشتي تاكل؟” أي “هل تريد أن تأكل؟”، ويقال في اليمن أيضاً “يا وليدي إذا تشتي حاجة لا تستحي” وتأتي هذه الجملة بمعنى “هل تريد شيئاً مني يا ولدي؟ لا تخجل”.

وفي اللهجة الخليجيّة يقال: “تبغي” بدلاً من “تشتي”، وفي اللهجة السعوديّة أيضًا يقال: “شتبغي” بمعنى ماذا تريد، فيقال :”شتبغي مني يا وليد مالك دخل “، أما في اللهجة السورية واللبنانيّة يقال ” شو بدك” بدلاً من ” ماذا تريد”، فيقال “شو بدك منو”.