روايات صينية.. تعرّف على الأدب الصيني وبعض جواهره النفيسة!

إنجليش هي رواية صينية من نوع أدب البلوغ تمت كتابتها بواسطة وانغ جانج، وتحكي قصة فتى نشأ في خضم الثورة الثقافية في مدينة أورومتشي التي عاش فيها الكثير من المنفيين لأسباب سياسية ومن ضمنهم والدي الفتى “لاف لو” الذي يفكر ماليا في ماهية الحياة خارج حدود منطقة سنجان في شمال-غرب الصين المعزول، هنالك الانسجام ومحاولة التوافق مع طبيعة الحياة له الشأن الأكبر، والشك يراود الناس خلال جميع تعاملاتهم سواء كانوا جيرانا، زملاء صف، او حتى أصدقاء. وخلال هذا الجو الخانق، يجيء معلم طويل حليق الشعر من شنغهاي، مرتديا معطفًا رماديا فخمًا ويحمل تحت ذراعه قاموسًا إنجليزيا.

يبدأ الفتى لاف لو محاولة التعمق في أسئلة الحب والحياة على ضوء هذا القاموس الجديد، وشمس جديدة تماماً تسطع على حياته، زملاءه في الصف الفتى المشرق هوانغ والآخر الفظ جاربج لي يجدان الأمل أيضا في الكلمات الإنجليزية الغير معروفة والتي تثير الحيرة داخلهم، ولكن في جو من الاتهامات المريبة التي نالت معلمهم أيضًا، مُثُلهم تواجه تحديات جديدة اكثر من أي اختبار تلقوه في الفصل الدراسي.

فهل سيحافظون عليها أم أن معترك الحياة سيغير منها؟

رواية إنجليش من الروايات المشهورة جدًا في الصين، وتعتبر تجربة شيقة ينبغي عليك البدأ فيها.

وهي للكاتبة تشيه تزيه جيان، الحاصلة على جائزة ماو دوين الأدبية، وهي أعلى جائزة أدبية في الصين، وقد ترجمها الدكتور احمد ظريف

تحكي رواية “الربع الأخير من القمر” بأسلوب سلس وبسيط لا تشعر معه بالملل عن قبيلة سحرية عجيبة، كاهن القبيلة الذي يرقص رقص بشكل عجيب حول النيران ويدق الطبول كي يشفي المرضى ويعيد الحياة لبعض الناس، ومع تصاعد الأحداث تتحول البطلة من فتاة  صغيرة ترى العالم متمثلًا في قبيلتها إلى شابة تحاول أن تفهم أسباب كل شيء، ثم إلى إمرأة تعرف كيف هي الحياة وتحاول أن تتعايش معه.

الرواية خيالية للغاية إلا أن الكاتبة “تشيه تزيه جيان” تجعل من كل هذا الخيال مستساغًا لدى القارئ، لتضعك في تجربة تعيش كل لحظاتها في انسجام تام.