في قبوي … حكاية دوستويفسكي عن البائسين في القرن التاسع عشر

أخوة كارامازوف … الأبله … الشياطين … بيت الموتى … الليالي البيضاء … الجريمة والعقاب … وماذا تعرف أيضًا عن أشهر روايات فيودور دوستويفسكي؟ هل سمعت يومًا برواية “في قبوي”، “الإنسان الصرصار”، “رسائل من أعماق الأرض”؟

لا ليسوا ثلاث روايات، بل ثلاثة عناوين لرواية واحدة والتي هي بالنسبة لي أروع رواية قرأتها لهذا الكاتب.

هذه العناوين لم تأتِ من باب التنوع، ولا من باب الاجتهاد في ترجمة العنوان، بل من باب المحاولة قدر المستطاع نقل المعنى العميق للرواية من خلال عنوانها، والتي لم تسعها هذه العناوين الثلاثة. الرواية التي أبدعها الكاتب العبقري البائس الراحل دوستويفسكي (1821 – 1881)، والتي كتبها عام 1864.

يقال أنّنا عندما نحزن تعجز الكلمات عن الوصف، نعجز عن نقل بؤسنا للمحيط، فنبقى صامتين نلتجأ إلى الله الذي يعلم ما بنا، أو نبكي بحرقة لعلّ دموعنا تنقل نبذةً عن حجم معاناتنا، أمّا هذا الكتاب، فمعجزته أنّ الكاتب تمكن وبشكل بالغ الدقة من كتابة معاناته، والتعبير عن تخبطاته النفسية، تمكن من خلال ذلك من نقل آلام مأساته إلينا بأسلوب مؤلم للقلب.

وأنت كقارئ تلتقي لأول مرة مع سطور الكاتب هذه، وتبدأ الرواية بقراءة هذه العبارة، ماذا سيخطر على بالك؟ كيف ستصف هذا؟

الكثيرون ممن حاول قراءة هذا الكتاب، غادروه مع الجملة الأولى، وآخرون تابعه بشغف، بغية التعرف أكثر على هذا البائس المتناقض، الذي يعترف وبكامل عقله أنّه يعاني من مرض نفسي وعقد لا تنتهي.

“ لقد كنت أكذب حين قلت أنّني كنت موظفًا حقودًا، كنت أكذب بدافع الحقد، ولم يكن الأمر يتعدى استمتاعي بأولئك الناس وذلك الضابط، أمّا الحقيقة فهي أنّني لم أكن حقودًا لقد كنت أحس في أعماقي بأشياء أخرى تريد أن تجد لها مخرجًا، إلّا أنّني لم أكن أسمح لها بذلك! وكنت أصر على عدم السماح لها بذلك! كانت تلك الأشياء تعذبني وتخجلني، وكانت تجعلني أرتجف، وأشعر بالمرض، وها أنا أشعر بالمرض فعلًا ! ألا تظنون أيّها السادة أنّني لا بد آسف الآن على شيء ما؟ وأنّني أطلب الغفران منكم؟ أنّني متأكد من أنكم تظنون ذلك، إّلا أنّني أؤكد لكم على كل حال أنّني لا أكترث إذا كنتم …“

هذا التناقض الذي نراه لم يكن موجودًا منذ ولادة شخصية الرواية، والذي كان يلقب “رجل القبو”، لنكن منطقيين … إنّ بطل الرواية كبر في مجتمع هَمّشه، واضطهده لفقره، لقد سخروا منه كثيرًا لأنّه كاتب، لم يبحثوا بداخله عن ذلك الإنسان العطوف، والذي يستطيع المسامحة عن أكبر الأخطاء مقابل رد فعل لطيف لتجده بعدها يعود طفلًا محببًا، ويعم الفرح قلبه.

كان يعرف تمامًا كم كان مثقفًا، وكم كان يحمل في جعبته الكثير من العلم والمعرفة ليكون مميزًا، ولكنّ الفقر أحرقه، أحرقه لدرجة الإهانة، لقد أهين كثيرًا، حتى من الشخص الذي يعمل في بيته، كان يُنظر إليه باحتقار، أصدقاؤه … زملاؤه في العمل … الناس الذين يسيرون في الشارع، لعل ملابسه وأسلوب حياته كانت عائقًا في السماح له برسم معالم شخصيته وفرض احترام المجتمع له، وهذا من دون أدنى شك من وجهة نظره الشخصية، وليس من وجهة نظرنا نحن.

كم من الصعب أن تشعر بهذا الألم … محاولات متكررة بائسة وفاشلة في أن تصنع لنفسك مكانةً أمام الآخرين، ولكن بعد كل محاولة بائسة منك، تسقط أعمق إلى الهاوية، تغوص أكثر ليزداد شعورك باليأس وبأنّك مهما حاولت ستبقى جرذًا عاجزًا وأعمى، لا نستطيع أن ننكر أنّ الكاتب كان عبقريًا بما فيه الكفاية لينقل هذا الكم  من المقت والحزن المتأصل به بطريفة تؤثر بالقارئ لهذه الدرجة، لقد حاول بشتى الوسائل الخروج من هذا الكهف المظلم، إلّا أنّ الحقد للأسف كان دواء نفسه الوحيد.

لقد استطاع من خلال روايته هذه وصف ألمه، وملامسة آلام الكثيرين، لقد شرح  ما عجز عن قوله الملايين من الناس حول العالم.

أظن أنّ القُرّاء الآن قد أصابتهم حالة من السلبية بعد قراءة هذا المقال، ولكن فلنكن منصفين فإنّه لم يكن ذلك الإنسان المستسلم، لقد كان يحلم ويحاول ملايين المرات بتغيير هذا الوضع، لتصبح حياته تستحق أن تعاش:

وهذا يعني أنّه كان يحاول أن يقوم بالأفضل، غير أنّ ميوله لتحسين ذاته لم تبدأ عندما أصبح كاتبًا، حيث  أظهر في مكان ما من روايته أنّه كان يحاول إثبات نفسه أمام أصدقائِه منذ أيام الدراسة:

كل ذلك  كان ينهش جسد “رجل القبو” المنهك، لقد تملكه الحقد بالكامل، ولكن ذلك لم يحجب عنه صورة الفتاة التي أعجب بها، والتي جعلته يقع بالحب بكل جوارحه الناذفة، ليُسحر بها:

إنّها ليزا … الفتاة التي استطاع أمامها فتح سراديب قلبه، لينطق بشيء غير الحقد، غير الكره والانتقام، إنّها الفتاة التي جعلته يتكلم عن الأشياء الجميلة التي رآها في حياته، أو التي تمنى رؤيتها.

لعل بؤسها، وشقائها هي الأخرى، كان الحافز الأكبر له لينتشلها وينتشل نفسه من غياهب ظلمات تلك الحياة التي كانا يعيشانها، لقد حاول بالحب الذي تملكه عندما رآها، أن يخرجها مما هي عليه، ولكن هل نجح بذلك؟.

كانت تراه مخلّصها، فالرجل الذي لامس عذابها ودخل أعماقها، غمرها بنصائحه، لقد وجدت أملًا بين كلماته:

كان يشعر بشيء من الغبطة والسعادة بأنّه استطاع أن يجذب تلك الفتاة لكلماته، لقد وجد من يفرغ عقده فيه، وبنفس الوقت وجد من يحبه، فامتزجت قسوة القلب وحلاوة الحب معًا، هو لم يكن يعرف ما هذا الشعور، كل ما عرفه هو لمسة السرور التي باتت حديثًا تلامس قلبه.

ظل هذا البائس يفكر لأيام  عديدة بها، يغزل قصة حبه معها، ولكن في نفس الوقت يتمنى ألّا تأتي إلى منزله، كان يعلم أنّ البطل الذي كان في عينيها سيختفي حال ما تراه في منزله، فقد كان يشعر بنفسه حقيرًا مذلًا عند شغيله، وجرذًا في ذلك الركن من غرفته، إلّا أنّ أتت.

لم يكن يعرف ماذا يفعل، مع كل التخبطات التي يواجهها داخله، قد خجل من نفسه أمامها، يحبها ويريدها أن تحبه، وبنفس الوقت حقد عليها؛ لأنّها رأته في هذه الحالة.

وهذا الذي جعله يثور ثورته عليها، ودهس كل خلية بقلبها بقدميه، وصب جام غضبه على العالم بها، لقد دفعت الثمن غاليًا بمجيئها، والذي جعلها تنتحب من ثم تذهب.

كان هذا الوضع أقسى ما مر به البائس بحياته، فقد صور الكاتب أنّ معاناته أجمع لم تكن بذلك العذاب الذي ذاقه عندما رآها تنتحب، فالحقد أكل من قلبه بشكل يجعله حاقد على الحب، ولكن بالنظر إلى الشخص الوحيد الذي أحبه بحياته، جعله يشعر بمقدار غبائه ولماذا قام بذلك، ليذوق ندم و ألم جديد و هو فقدانها:

لقد اكتفى قصة كتابه في رحيل ليزا، لم يعد بمقدوره الشرح أكثر، أو كتابة المزيد من متناقضات حياته، نعترف بإبداعه في عرض الوجه الآخر للحياة، الجانب الذي وجدنا أنفسنا ببؤسه حتى لو لم تتطابق القصص، إلّا أنّ النهاية لم تشبه ما تأملنا، كان غريبًا، ليس كفيلم نهايته زواج البطل بالبطلة.

هذا الكتاب كان سرًا لديستويفسكي؛ لأنّه نقل معاناة الأفراد الذين كانوا مثله بالقرن التاسع عشر بقول، فقد قال بالمقدمة:

إن كنت من أصحاب الجلادة والصبر، سيغمرك انجذاب كامل لهذه الرواية، والتفكير بالجانب الآخر للحياة بشكل أعمق، وتقدير مشاعر الناس، التي هي النقطة الأهم التي حاول الكاتب نقلها بشكل قصصي.